| My little pep talk must've inspired you guys. Mazel tov. | สงสัยจะฮึดเพราะคำพูดฉันสินะ |
| Maybe your insane pep talk got to her, but she got here on her own. | คำพูดคุณอาจช่วยกระตุ้น แต่เด็กพูดออกมาเอง |
| I don't need a pep talk. I know what I am. | ฉันไม่ต้องการพูดให้กำลังใจ ฉันรู้ตัวว่าฉันเป็นยังไง |
| It's kind of a sickening moment, when he realizes that all those months of pep talks and the hype, the psyching yourself up, had been delusional all along. | ดูเหมือนเขาจังงันไปชั่วขณะ แต่เมื่อเขาเริ่มรู้ตัว ความห้าวหาญที่สะสมกันมาเป็นเดือน ความช่างพูด ภาวะจิตในตัวเขา คงทำให้หลอนอยู่นานทีเดียว |
| I don't have any more pep talks, Finn. | ฉันไม่ได้มาพูดปลอบใจ ฟินน์ |
| Why do I get the feeling your pep talk is not entirely meant for me? | ทำไมฉันรู้สึกว่า ที่เธอพูดมาไม่ได้สำหรับฉันทั้งหมดนะ |
| That's a real pick-me-up pep talk, and I'm ready to go get the day. | พูดได้ ให้กำลังใจมาก รุกเร้าจนฉันฟังแล้ว... อยากออกไปลุยซะไม่มี |
| Yeah. Thanks for the pep talk, Mom. | ใช่ ขอบคุณสำหรับเรื่องเล่าที่ห้าวหาญ คะแม่ |
| Don't bother with the pep talk. I'm not going back in there. | อย่ากังวลกับการพูดเลย ฉันจะไม่กลับไปที่นั่นอีก |
| You've given us a lot of pep talks over the years, but remember, you told us once that, you know, a teacher's job is done when his students don't need him anymore? | ให้พวกเราฟังมาเยอะแล้วนะในปีที่ผ่านๆมา แต่ครั้งนี้ คุณเคยบอกเราว่า หน้าที่ของครูหมดลงเมื่อนักเรียนไม่ต้องการเขาอีกต่อไปงั้นเหรอ |
| That was just my lack of self-confidence talking, but I gave myself a quick pep talk, and I'm feeling much better now, so let's... raise the dead. | นั่นเพราะฉันขาดความมั่นใจ ในการพูดของตัวเอง แต่ตอนนี้ฉันฝึกความกล้าหาญให้ตัวเอง และตอนนี้ฉันรู้สึกดีขึ้นแล้ว |
| No, no, here's what doesn't work... me being awakened at 2:00 A.M. by that pep talk you give your dragon when you're trying to pee. | ที่ไม่เวิร์คก็คือ... . ที่ฉันต้องตื่นมาตอนตีสอง แล้วได้ยินคุณ |
*pep talk* ในภาษาไทย
*pep talk* ในภาษาญี่ปุ่น